-
1 prych|nąć
pf — prych|ać impf (prychnę, prychnęła, prychnęli — prycham) vi 1. (parskać) [osoba, koń] to snort; [kot] to spit, to hiss- prychanie koni the snorting of horses- prychanie kota the hissing of a cat- prychnąć ze złości to give an angry snort, to snort angrily2. (odezwać się opryskliwie) to snap, to snarl (na kogoś at sb)- prychnąć pogardliwie/ze złością to snarl contemptuously/angrily- „to bzdura!”, prychnęła szyderczo ‘rubbish,’ she snapped derisively- prychnęła coś w odpowiedzi she snapped some reply- prychał złośliwymi uwagami he was making snide remarks- prychnąć śmiechem to burst out laughing; to crack up (laughing) pot.3. (o maszynie) to sputter, to cough- silnik prychnął i zgasł the engine sputtered and diedThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > prych|nąć
-
2 zawarcz|eć
pf vi 1. (warknąć) [pies] to let out a growl 2. (zawarkotać) [motor] to whirr 3. pot., przen. (odezwać się opryskliwie) to growl- „wynocha”, zawarczał ‘get out,’ he growledThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zawarcz|eć
См. также в других словарях:
opryskliwie — opryskliwieej «nieuprzejmie, szorstko» Odezwać się do kogoś opryskliwie. Odpowiedzieć komuś opryskliwie … Słownik języka polskiego
zawarczeć — dk VIIb, zawarczećczę, zawarczećczysz, zawarczećwarcz, zawarczećczał, zawarczećczeli 1. «zwykle o psie: wydać pomruk; warknąć» Pies zawarczał cicho. przen. «odezwać się gniewnie, opryskliwie, wybuchnąć gniewem» Wynoś się zawarczał rozgniewany. 2 … Słownik języka polskiego
niegrzecznie — {{/stl 13}}{{stl 8}}przysł. {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} łamiąc zasady grzeczności, dobrego wychowania; nieuprzejmie, ordynarnie, opryskliwie : {{/stl 7}}{{stl 10}}Odezwać się do kogoś niegrzecznie.… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
zawarczeć — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. dk VIa, zawarczećczę, zawarczećczy, zawarczećczał, zawarczećczeli {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} o psie: wydać gniewny pomruk; warknąć : {{/stl 7}}{{stl 10}}Kundel zawarczał groźnie.… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
